Moje OTP
Informacje wstępne
Ratingi za Ao3 (wyjaśnienie).
Fiki po polsku mają polskie tytuły i są w czerwonych tabelkach, fiki po angielsku mają tytuły po angielsku i są w niebieskich tabelkach.
Liczba słów według Ao3, chyba że fik nie jest tam opublikowany, wtedy według Google Docs.
WIP-y to fiki już opublikowane, ale nieskończone; ich tytuł jest pisany kursywą.
Linki do fików otwierają się w nowym oknie.
Linki
Wprowadzenie i disclaimery
Jakość moich fików
Pisanie to moje hobby, nie piszę zawodowo, dlatego nie piszę idealnie i robię kalki z angielskiego.
Nie jestem w pełni zadowolona z moich starych fików, bo ciągle ewoluuję jako pisarka, ale nie mam zamiaru ich przepisywać czy edytować do moich obecnych standardów, bo one też ciągle się zmieniają.
Repostowanie, audiofiki, tłumaczenia
Repostowanie: Nie. Na chomikuj: tylko z wyraźnie podpisanym moim pseudonimem (i pseudonimem autora, jeśli to tłumaczenie).
Tłumaczenie, audiofik, inne: Najpierw zapytaj. Generalnie jestem z tym okej, ale chcę wiedzieć, że ktoś coś robi.
Komentarze dotyczące fabuły i/lub shipu
Nie podoba Ci się mój fik? Nie informuj mnie o tym.
Nie podoba Ci się para, o jakiej piszę? Ta wiedza nie jest mi do niczego potrzebna.
Nie podoba Ci się para, o jakiej piszę, ale fik Ci się spodobał? Skomentuj fik, dzięki, ale nie pisz, że para Ci się nie podoba, bo nie chcę tego wiedzieć.
Błędy w moich fikach
Widzisz błędy z moich fikach? Nie pisz o nich w komentarzu, tylko odezwij się na pw na mediach społecznościowych.
Jedyne fiki, pod jakimi przyjmuję takie komentarze, to te, gdzie w notce autorskiej wyraźnie napisałam, że proszę o takie uwagi.
WIPy opublikowane:
| Update | Rating | Ship | Status | Liczba słów |
|---|---|---|---|---|
| 2021-03-16 | E | M/M | 44/? | 91.321 |
Tak smakuje życie »
DC Extended Universe
No Archive Warnings Apply, Clark Kent/Bruce Wayne, Diana (Wonder Woman)/Lois Lane, Tim Drake/Kon-El | Conner Kent, Natasha Irons/Traci Thirteen, John Henry Irons/Lana Lang
głównie superbat, Superfamily (DCU), Sexual Fast Burn, Emotional Slow Burn, Non-binary character, Trans Male Character, Trans Female Character, Post-Justice League (2017)
| Update | Rating | Ship | Status | Liczba słów |
|---|---|---|---|---|
| 2022-08-26 | G | M/M | 8/? | 3.503 |
Superman Red & Superman Blue »
DCU
No Archive Warnings Apply, Clark Kent/Bruce Wayne
twitter fic, interaktywny fik
| Update | Rating | Ship | Status | Liczba słów |
|---|---|---|---|---|
| 2022-08-27 | T | M/M | 70/? | --- |
Supcio & Brusio »
DC Super Hero Girls
No Archive Warnings Apply, Clark Kent/Bruce Wayne
twitter fic, social media au
9-1-1
#tevan
#buddie
Rating G
| Tytuł | Słowa | Link |
|---|---|---|
| And I built a home (for you) for me | 2,2 k | ao3 |
| Christmas cheer | 1,3 k | ao3 |
| Early bird gets the worm | 1,1 k | ao3 |
| Family task | 1,2 k | ao3 |
| His boys | 1 k | ao3 |
| I have been and always shall be yours | 1,2 k | ao3 |
| Is the secrecy worth it? | 1,1 k | ao3 |
| My precious | 1,7 k | ao3 |
| One-two-turn | 1 k | ao3 |
| Permanent fixture | 1,1 k | ao3 |
| Silly Uncle Buck | 1,1 k | ao3 |
| Socks and toiletries | 1 k | ao3 |
| Something That's Buck's | 2,3 k | ao3 |
| Tease | 1,3 k | ao3 |
| The couch is right there | 1,3 k | ao3 |
| The wait is over | 1 k | ao3 |
| They ended up real close | 1,3 k | ao3 |
| You're my present this year | 1,4 k | ao3 |
Rating T
Rating E
Series
Sniffing the radiation
Incubus Evan "Buck" Buckley, Werewolf Eddie Diaz (9-1-1 TV), Mates, Alternate Universe - Different First Meeting
DC
Serie
Solidarność Supesów i Batsów
#timkon
Rating G
| Tytuł | Słowa | Link |
|---|---|---|
| Waterloo | 7 k | ao3 |
#superbat
| Tytuł | Rating | Słowa | Link |
|---|---|---|---|
| Zostałem pocałowany przez różę w deszczu | G | 1,8 k | ao3, ff.net |
| interaktywny fanfik: Superman Red&Superman Blue | G | (wip) | twt |
| social media au osadzione w DC Super Hero Girls | T | (wip) | twt |
| Jesteś całym dobrem mojego życia | M | 1,7 k | ao3 |
| A super-dziewczyny potrafią latać | E | 15,6 k | ao3 |
| I kocham - naprawdę kocham to, co robisz | E | 2,4 k | ao3 |
| Różowy K | E | 10,5 k | ao3 |
| Tak smakuje życie | E | 91,3 k (wip) | ao3 |
| Wielki Błękit przybywa do miasteczka | E | 8 k | ao3 |
| Zieleń twoich spojrzeń | E | 1,2 k | ao3 |
| Żyj, mój świecie, żyj | E | 2,1 k | ao3 |
Tłumaczenia
| Tytuł | Rating | Słowa | Link |
|---|---|---|---|
| Piorunujące wieści | G | 2,3 k | ao3 |
Detroit: Become Human
Większość fików było pisanych w ramach NaNoWriMo 2018 z wykorzystaniem promptów na Robovember,
dlatego tak wyglądają ich tytuły.
| Tytuł | Rating | Słowa | Pairing | Link |
|---|---|---|---|---|
| motyw #27 - rakieta | G | 1,2 k | Hankcon, Markus/Simon, 900reed | ao3 |
| motyw #28 - bliźniaki | G | 1,5 k | Hankcon, Markus/Simon, 900reed | ao3 |
| motyw #16 - broń | T | 1,6 k | Hankcon, 900reed | ao3 |
| motyw #23 - oczy | T | 1,2 k | Markus/Simon, Hankcon | ao3 |
| motyw #17 - domowa rutyna | M | 1,2 k | Hankcon, Markus/Simon | ao3 |
| motyw #11 - cyborg | E | 1,7 k | 900reed | ao3 |
| Na dwa palce | E | 4,5 k | Hank/900 | ao3 |
| Tylko Ty i ja; dotyk od pierwszego wejrzenia | E | 3,5 k | Markus/Simon | ao3 |
Serie
Potwory i spółka AU
#hankcon
Rating G
Rating E
| Tytuł | Słowa | Link |
|---|---|---|
| motyw #5 - cyberpunk | 2,1 k | ao3 |
| motyw #6 - wielki | 3,5 k | ao3 |
| motyw #10 - android | 1,7 k | ao3 |
| motyw #21 - elektryczność | 1,9 k | ao3 |
| motyw #29 - przewody | 1,2 k | ao3 |
| Albo się rozbijemy, albo odpłyniemy | 4,3 k | ao3 |
| Facet jak z obrazka (metr osiemdziesiąt i ma bice) | 4,8 k | ao3 |
| Gdybym Ci dał moją miłość i wiarę, czy byłbyś moją ostoją | 6,7 k | ao3 |
Fast & Furious
Rating E
#shobbs
Rating G
Harry Potter
#rarry
Rating G
| Tytuł | Słowa | Link |
|---|---|---|
| Głupi Harry Potter | 1,6 k | ao3 |
| Idę tam, gdzie zabierze mnie serce | 1 k | ao3 |
| Jesteś ze mną w moim sercu, ułatwiasz mi wszystko, kiedy życie jest trudne | 5,4 k | ao3 |
| Łyżka | 600 | ff.net |
| Postanowienia noworoczne | 200 | ao3 |
| prompt: Rarry dla LadyMortiana | 500 | twt |
| prompt: Rarry dla theKasiaLin | 550 | twt |
| Tikuj mojego Toka | 14,6 k | ao3 |
| Uczucia, które nie mieszczą się w łyżce | 1,1 k | ao3, mirriel |
| W pogoni za Sylwestrem | 5 k | ff.net |
Rating T & E
Tłumaczenia
Rating G
Rating T
Rating M
Rating E
Serie
Pościg
Marvel
Rating G
Rating T & M
Rating E
Serie
Na żywo
mcu i netflix
moje one night standy z taikowym Thorem
Tłumaczenia
#stony
Rating G
Rating T
Rating M & E
| Tytuł | Rating | Słowa | Link |
|---|---|---|---|
| Emperor Stark | E | 2,4 k | ao3 |
Serie
Niewiarygodne
Tłumaczenia
Rating T
Rating M
Rating E
Serie
Zaręczyny
#spideytorch
Rating G
Rating T
Rating M
Rating E
Tłumaczenia
Rating T
Naruto
#kakairu
Rating G
| Tytuł | Słowa | Link |
|---|---|---|
| Czy to jest przyjaźń (nie), czy to jest kochanie (tak)? | 2,5 k | ao3 |
Rating E
Serie
Być człowiekiem znaczy kochać
Przyjemność po mojej stronie
Shadowhunters
#malec
Serie
YouTubers AU do Maleców
Star Trek
TOS/DSCs1&2/SNW era
Rating G
| Tytuł | Słowa | Pairing | Kanon | Link |
|---|---|---|---|---|
| Chcę przy tobie umierać – i rodzić się | 1,6 k | Spirk | TOS movies | ao3 |
| Nigdy i zawsze | 1,2 k | Spirk | SNW | ao3 |
| Takiego wała | 1,7 k | Spirk | TOS | ao3 |
| Zawsze delikatnie o tobie myślę | 1,4 k | Spirk | TOS movies | ao3 |
| Zielono mi | 1,4 k | Spirk | TOS | ao3 |
| Życie nadzieją | 1,2 k | Spirk | TOS movies | ao3 |
| Parami | 1,3 k | Bones + Uhotty&Spirk | TOS | ao3 |
| Poszukiwana, ukochana | 1 k | gen | DSC&SNW | ao3 |
Rating T & M
Rating E
TNG/DS9/VOY/LWD era
Rating G
| Tytuł | Słowa | Pairing | Kanon | Link |
|---|---|---|---|---|
| Co mi zostanie, jak dam ci wszystko | 1,4 k | Garashir | DS9 | ao3 |
| Gorączka o dziecko | 1,4 k | Garashir | DS9 | ao3 |
| Kolacja u kapitana | 1,7 k | Garashir | DS9 | ao3 |
| Nie szata zdobi człowieka | 1 k | Garashir | DS9 | ao3 |
| Nocna zmiana | 1,4 k | Garashir | DS9 | ao3 |
| Wiele do omówienia | 1,8 k | Garashir | DS9 | ao3 |
| Zdawać sobie sprawę | 1,3 k | pre-Garashir | DS9 | ao3 |
| (Naj)lepsza połówka | 1 k | Marireyan | LWD | ao3 |
| Pięta Achillesowa | 1,1 k | Worfzia | DS9 | ao3 |
| Przestrzeń kosmiczna | 1,1 k | Qcard | TNG | ao3 |
| Różnice kulturowe | 1,4 k | NoJay | DS9 | ao3 |
| Wracać do ciebie | 1,7 k | Kirodo | DS9 | ao3 |
Rating T & M
Rating E
| Tytuł | Słowa | Pairing | Kanon | Link |
|---|---|---|---|---|
| Sweet Dreams | 1,8 k | Daforge/Bashir | TNG | ao3 |
ENT&PIC eras + beta canon
| Tytuł | Rating | Słowa | Pairing | Kanon | Link |
|---|---|---|---|---|---|
| Jadzia | G | 1 k | Imzadi/Worf | PIC | ao3 |
| Niezwykła kobieta | G | 1,2 k | Chuhura | TOS beta - books | ao3 |
| Okropny, straszny, niezbyt dobry, bardzo zły bunt | G | 1,2 k | (Spirk) | TNG movies, DS9 beta - comics | ao3 |
| Sami razem | G | 1,4 k | Garashir | DS9 beta - yt companion | ao3 |
| Gdzie Ziemianin nie może, tam Wolkanka sama się wyśle | E | 1,3 k | TnT | ENT | ao3 |
Rating G
Supernatural
Tłumaczenia
The Untamed
#xicheng
Rating G
Rating T & M
Rating E
Serie
Wybór
Bio: fandomowa historia
Królowa Polskiego Rarry.
Prowodyrka shipowania Spideytorcha w Polsce (i jedna z pierwszych zagranicą).
Współorganizatorka pierwszego polskiego fanzina stony.
wcześniej: kasssumi
Przygodę z fandomem zaczęłam w 2007 roku od mangi i anime. Na początku w większości rpowałam na nk różne postacie z różnych tytułów. Założyłam w końcu też konto na deviantArt, na którym po raz pierwszy pojawiłam się jako kasssumi - 'kasumi' od Fuu z Samuraia Champloo, a trzy 'sss' ponieważ kasumi z jednym było zajęte, a z dwoma mi się nie podobało ;)Zaczęłam czytać fiki z Harry'ego Pottera, a potem pisać i publikować swoje własne. Niektóre z nich nie są już dostępne nigdzie poza chomikiem, bo bardzo szybko zmieniłam swoje nastawienie do shipów. Zauważyłam, że o wiele bardziej wolę trope 'friends to lovers' - a więc Ron/Harry (Rarry) - ale po polsku był tylko jeden fik - na dodatek tłumaczenie, więc zaczęłam sama pisać i tłumaczyć fiki z tą parą.Później pojawiły się inne fandomy, a najwięcej fików napisałam i tłumaczyłam do Supernatural, z czego nie wszystko zachowałam, a te, które przetrwały, można znaleźć w zakładce do góry.Gdy 31 maja 2012 roku założyłam konto na Ao3, wrzuciłam tam tylko kilka swoich tekstów. Byłam z nich najbardziej zadowolona w tamtym okresie. Od tego czasu Ao3 to główny portal, na którym zamieszczam nowe fiki.W tym samym roku obejrzałam Avengers, weszłam w świat Marvela i zadomowiłam się w nim na stałe. Na tyle, że stworzyłam nową nazwę "janekburza" - polska wersja imienia Johnny Storm. Pod tym pseudonimem zamieszczam na Ao3 wszystkie fiki marvelowe. Od samego początku Steve/Tony (Stony) najbardziej do mnie przemawiało, a kiedy zaczęłam czytać komiksy, poznałam Fantastyczną Czwórkę i parę Peter/Johnny (Spideytorch).Moja przygoda z DC zaczęła się dzięki Arrow. Obejrzałam premierowo pierwszy odcinek i nie przestałam oglądać Arrowverse, chociaż obecnie porzuciłam kilka tytułów. Po premierze Man of Steel przypomniałam sobie kreskówkę Justice League i płynnie przeszłam do oglądania Young Justice. Dzięki postowi z tumblr przeczytałam run Wonder Woman od Grega Rucki. Później zainteresowały mnie fiki Superman/Batman (Superbat) - kojarzyłam postacie głównie z kreskówek i filmów, gdzie bardzo lubiłam Clarka, a Bruce'a już niezbyt. Przeczytałam serię Superman/Batman z 2003 roku i od niej zaczęłam przygodę z komiksami o moim ukochanym Supermanie. Gdy zaczęłam pisać fiki do tego uniwersum, zdecydowałam, że je również będę zamieszczać pod pseudonimem "janekburza".W 2016 roku wróciła mi faza na anime, głównie dzięki Yuri!!! on ICE i rewatchu Naruto (jeszcze się wtedy nie skończyło, więc oglądałam do końca), do którego napłodziłam kilka fików z parą Kakashi/Iruka jakby był 2007 rok 8DBardzo duży wpływ miał na mnie fandom gry Detroit: Become Human (fandom, bo kanonu w większości nie znałam przez bardzo długi czas), do którego napisałam tak dużą liczbę krótkich fików z parą Hank/Connor na NaNoWriMo 2018, że stworzyłam dla nich nowy pseudonim, aby tam je wszystkie zamieścić: "hank_big" - wziął się stąd, że Hank jest bardzo dużym mężczyzną, wink wonk.W 2019 roku podjęłam się współorganizowania polskiego fanzina stony, którego zysk w całości przeznaczony został na WOŚP. Przedsięwzięcie okazało się sukcesem, bo nie musiałyśmy dopłacać z własnej kieszeni i udało się sprzedać wszystkie wydrukowane egzemplarze.Pod koniec stycznia 2020 zdecydowałam się zmienić swoją główną ksywkę z "kasssumi" na kas_delafere - "de la Fère" to nazwisko Atosa z Trzech Muszkieterów. Uwielbiam trylogię o nich, są to jedne z moich ulubionych książek.W 2021 weszłum w fandom Star Treka (obejrzałam całość w dwa lata i od początku pierwszego sezonu Strange New Worlds jestem na bieżąco) i mam wielkie ambicje pisarskie co do niego :D Dlatego w 2022 założyłam nowy pseudonim na Ao3, "yeoman_kas", aby tam zamieszczać wszystkie fiki do tego tytułu. Pora się mind meldnąć z przodkiniami z lat 60.2023 rok przywitałam ambitnym planem pisania nowych i tłumaczenia starych fików na język angielski, więc zaczęłam w końcu pisać fiki do strażaków, czyli 9-1-1. Na początku maja zmieniłam angielskie tytuły moich polskich fików na właśnie angielskie, aby nie nieć zdublowanych tytułów na stronie. Ponieważ zaczynało być tego zdecydowanie za dużo, to w sierpniu zdecydowałam się wrócić do ksywki "kasssumi", pod którą na ao3 zamieściłam wszystkie polskie fiki, a pod "kas_delafere" są te po angielsku.
Osiągnięcia na Ao3
pierwszy fik z shipem w tagu po polsku:
Star Trek lightning round:
DC&Marvel:
Pozostałe:
pierwszy fik z shipem w tagu w ogóle:
Fanfiki na zamówienie
do 10 tys słów
100 słów = 1 zł
od 10 tys do 15 tys słów
100 słów = 3 zł
od 15 tys do 20 tys słów
100 słów = 5 zł
Wyjaśnienie: Liczba słów dzielona przez 100, pomnożona przez cenę danego przedziału, zaokrąglona w górę do pełnej złotówki. Stawki liczę progresywnie: jeśli liczba słów przekroczy wartość progu, to nadwyżka słów nad wartością progu podlega wyższej stawce.
Przykładowo:1.734 słów: 1.734/100*1 = 18 zł18.722 słów:
pierwsze 10 tys to 10.000/100*1 = 100 zł
kolejne 5 tys to 5.000/100*3 = 150 zł
pozostałe 3.722 to 3.722/100*5 = 187 zł
razem 100 + 150 + 187 = 437 zł
Margines różnicy w długości: 300 słów więcej lub mniej. Wtedy nastąpi również odpowiednia zmiana ceny. Przykładowo: gdyby zlecenie było na 5.000 słów, a mi wyszłoby 4.700 lub 5.300. Jeśli zlecenie było na 10.000 słów, a napiszę 10.250, to dopłata następuje w stawce pierwszego przedziału (czyli za dodatkowe 250 słów powyżej 10 tys policzę 3 zł dopłaty, a nie 8 zł). Analogicznie z zamówieniem na 15 tys słów. Nie przewiduję większych wahań, gdyby jednak miały wystąpić, najpierw skontaktuję się ze zleceniodawcą.
Kontakt: w sprawie pytań, wątpliwości, samych zamówień i innych:
Nie napiszę:
moich notp (główne: harry/any slytherin, sasunaru, spideypool);
RPF (w tym RPS);
water sports, scat;
self-insert, original character;
gwałtu (dub-con do uzgodnienia);
pedofilii (dorosły+dziecko, a nie różnica wieku powyżej 3 lat);
incestu (chodzi tu o wincest czy brudick, a nie jaydick czy chengxian).
Zastrzeżenia i uwagi:
płatność 75% z góry;
biorę liczbę słów z Google Docs;
piszę do znanych mi tytułów (nie tylko tych, do których już coś napisałam);
nie mam problemu z napisaniem nsfw;
mogę odmówić przyjęcia zlecenia z wyjaśnieniem lub bez;
zamówienie na fika ponad 20 tys słów do uzgodnienia indywidualnie;
w razie niewywiązania się ze zlecenia, zwracam całą kwotę.
Pomoce pisarskie
Programy
| Scrivener | Program do pisania tekstów z fabułą i nie tylko. Doskonały do dużych projektów, a przydatny też dla tych małych. Za wygranie NaNoWriMo jest zniżka 50%, a za sam udział również oferują -20%. |
| Cold Turkey Writer | Blokuje cały komputer, póki nie osiągniecie określonego przez siebie celu pisarskiego. Pokazuje jedynie ekran z tekstem, który właśnie piszecie, więc nic nie może was rozproszyć. |
| Cold Turkey Micromanager | Wersja darmowa blokuje wszystkie programy oprócz wskazanego na określony czas. Pomaga jeśli ma się zapisane notatki, do których trzeba zaglądać podczas pisania. |
Inne
| formatowanie tekstu Google Docs dla Ao3 | Jeśli chcecie mieć pewność, że wrzucając z Google Doc do Ao3 nie zaginie wam formatowanie. Formatuje akapity, kursywę i pogrubienia za jednym kliknięciem. |
| odmiana imion zagranicznych | Widziałam za dużo pisaniny, gdzie autor nie wiedział, kiedy przykładowo dodać apostrof, a kiedy nie, więc postanowiłam sama poszukać i zapisać parę zasad. |
| zaimki w języku polskim | Coraz częściej w moich fikach pojawiają się postacie non binary, a tu znajduje się solidna rozpiska sporej ilości zaimków języka polskiego. |
| korpus języka polskiego | Czasami mam w głowie tylko kalki z języka angielskiego i nie mogę sobie przypomnieć, jak dokładnie brzmiał konkretny zwrot po polsku, więc mogę tu wpisać jeden wyraz z niego i otrzymam odpowiedź. |
Odmiana imion zagranicznych
| Przypadek | Mianownik | Dopełniacz | Celownik | Biernik | Narzędnik | Miejscownik | Wołacz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pytanie | Kto? Co? | Kogo? Czego? (nie ma) | Komu? Czemu? (się przyglądam) | Kogo? Co? (widzę) | Z kim? Z czym? (idę) | O kim? O czym? (mówię) | zwrot do kogoś lub czegoś |
| . | Steve | Steve’a | Steve’owi | Steve’a | Steve’em | Stevie | Stevie/Steve |
| . | Tony | Tony’ego | Tony’emu | Tony’ego | Tonym | Tonym | Tony |
| . | Rhodey (Spidey) | Rhodeya | Rhodeyowi | Rhodeya | Rhodeyem | Rhodeyu | Rhodeyu/Rhodey |
| . | Thor | Thora | Thorowi | Thora | Thorem | Thorze | Thorze |
| . | Loki | Lokiego | Lokiemu | Lokiego | Lokim | Lokim | Loki |
| . | Charlie | Charliego | Charliemu | Charliego | Charliem | Charliem | Charlie |
| . | Luke | Luke’a | Luke’owi | Luke’a | Lukiem | Luke’u | Luke |
| . | Bruce | Bruce’a | Bruce’owi | Bruce’a | Bruce’em | Brusie | Brusie/Bruce |
| . | Alec | Aleca | Alecowi | Aleca | Alekiem | Alecu | Alecu/Alec |
| nazwiska męskie | Richards | Richardsa | Richardsowi | Richardsa | Richardsem | Richardsie | Richardsie/Richards |
| nazwiska damskie | Richards | Richards | Richards | Richards | Richards | Richards | Richards |
| nazwiska l.mn. | Richarsowie | Richardsów | Richardsom | Richardsów | Richardsami | Richardsach | Richardsowie |
Wołacz od imion Rhodey czy Bruce zależy od sytuacji, chociaż „ładniej” wyglądają w formie bez końcówki.
Odmiana imion z „c” na końcu (Alec) lub przedostatnim przed „e” (Bruce) wymaga odpowiedniej zmiany tej litery, aby nie powstało „ci” koło siebie.
Nazwiska postaci męskich odmieniają się, natomiast żeńskich nie (Reeda Richardsa, ale Sue Richards).
Imiona żeńskie odmienia się tylko wtedy, kiedy są zakończone samogłoską „a” (Alicia), pozostałe się nie odmieniają (Sue, Carol).
Wyjaśnienie odmiany imienia Rhodey (również Spidey): sjp.pwn.pl
Nie używa się apostrofu, gdy na końcu wyrazu występuje:
spółgłoska (Thor);
„y” po samogłosce (Rhodey, Spidey);
„i” oraz „a” (Loki, Alicia);
niewymawiane -e, w miejscowniku (Stevie);
„y” po spółgłosce, jeśli litera „y” staje się wymawialna (Tonym);
wyjątkowy przypadek stanowią imiona zakończone na -ie (Obie, Charlie).
Glosariusz star trekowy
Stopnie wojskowe (i nie tylko)
Link do oficjalnego polskiego tłumaczenia stopni wojskowych: decyzja MON.W związku z tym, że polskie stopnie marynarki nie pokrywają się jeden do jeden z zagranicznymi stopniami, musiałam ułożyć swoją własną hierarchię oficerów zawodowych, jacy pełnią służbę w Star Treku.
| oryginał | tłumaczenie |
|---|---|
| JUNIOR OFFICERS | OFICEROWIE MŁODSI |
| Ensign | Podporucznik |
| Lieutenant junior grade | Porucznik młodszy |
| Lieutenant | Porucznik |
| SENIOR OFFICERS | OFICEROWIE STARSI |
| Lieutenant commander | Komandor porucznik |
| Commander | Komandor |
| Captain | Kapitan |
| Fleet captain | Kapitan floty |
| ADMIRALS | ADMIRAŁOWIE |
| Commodore | Komodor |
| Rear admiral | Kontradmirał |
| Vice admiral | Wiceadmirał |
| Admiral | Admirał |
| Fleet admiral | Admirał floty |
| oryginał | tłumaczenie | wyjaśnienie |
|---|---|---|
| chief (odnośnie Milesa) | bosman | Z Milesem jest taki problem, że na DS9 jest chief of operations oraz ma stopień Senior Chief Petty Officer, czyli odpowiednio szef operacji i starszy bosman. Nie pasuje mi wołanie na niego szefie cały czas, więc jeśli nie ma konkretnie we fiku mowy o jego roli jako właśnie szefa operacji, to postacie będą na niego i o nim mówić bosman. |
| constable | konstabl | Biłam się z myślami, czy zostawić go w takiej formie, czy nie, bo wikipedia mi powiedziała, że w sumie to różnie się to stanowisko odbiera w różnych częściach świata, nawet w samym USA, więc zdecydowałum, że zostawię jak jest, bo tak przynajmniej każdy będzie wiedział, o co chodzi. |
Pozostałe
| oryginał | tłumaczenie | wyjaśnienie |
|---|---|---|
| Cardie | Kardyk | Myślałam nad tym aż dwie sekundy. |
| Cardassian, Vulcan ridges | Kardasjańskie pierścienie (na czole, piersi and down there wink wink) i grzebienie (na ramionach), wolkańskie pierścienie (18+ pod główką penisa) | Mój wymysł, bo żadne polskie słowo nie brzmi normalnie jako „ridge” (narośle. Zgrubienie. Grzbiet. Ble), a nie mam zamiaru bawić się w używanie fanonicznych określeń w języku wolkańskim czy zwłaszcza kardasjańskim, bo za dużo do zapamiętania. |
| Evert | Wynicować | (18+) Wg fanonu Kardasjanie mają kloakę (stek), co i ja u siebie wykorzystuję. Gdy są używane, penisy Kardasjan są wyciągane z wnętrza ich ciała i wychodzą przez otwór kloaki w stanie wzwodu. Proces tego „wyjścia” to właśnie evertowanie, co po przetłumaczeniu daje wynicowanie, co z kolei pasuje idealnie do Garaka; wyjaśnia to ten tweet. |
| Garak's Clotheries | Sukiennice Garaka | Pasmanteria nie pasuje, pracownia zgrzytała mi, bo nie miała tej opcji sklepu, sam sklep taki nijaki... A sukiennice tak ładnie brzmią. |
| Ops | CeOp | Nie podoba mi się zwykłe, proste „operacje” jako skrót Centrum Operacyjnego, więc skróciłam bardziej. |
Wyjaśnienie ratingów (za Ao3)
| Rating | Wyjaśnienie | |
|---|---|---|
| G x | General audiences | Treść najprawdopodobniej nikomu nie będzie przeszkadzać i jest odpowiednia dla wszystkich grup wiekowych. |
| T x | Teen and up audiences | Może zawierać treści nieodpowiednie dla osób poniżej trzynastego roku życia. |
| M x | Mature | Zawiera treści dla dorosłych (takie jak seks czy przemoc), ale nie są tak opisowe jak przy ratingu E. |
| E x | Explicit | Posiada opisane graficznie elementy dla dorosłych (takie jak seks czy przemoc). |